...
IV - Load the calibrated body file to the optical tracking software
Motive
Remove the rigid body you created just now. Otherwise Motive does NOT overwrite it with the calibrated one.
Drag and drop the newly generated body file
xxx_HORAUD.motive
into the Assets Pane in the Motive software.
...